English

The #RestoreDataRights Declaration:
A movement for transparent, accountable and inclusive COVID-19 data use in Africa

 

The #RestoreDataRights movement is a grassroots initiative supported by a core group of African and international civil society, academic and philanthropic partners – Paradigm Initiative, Africa Digital Rights Hub, Tom Moultrie (Professor of Demography, University of Cape Town), CIPESA, Open Institute and Amnesty International Kenya.

What unites us is a passion and desire to ensure that our fundamental human rights – including those exercised in cyberspace and over our personal and sensitive data – are respected and upheld during, and after, the COVID-19 public health emergency. 

 

Join our movement, sign this declaration, answer our Call to Action and use your voice to ensure that the COVID-19 pandemic is overcome in ways that uphold our fundamental human rights. Sign the Declaration

 

The #RestoreDataRights movement:

Recognises that the COVID-19 pandemic is an unforeseen global crisis that presents unique and myriad public health, economic, social, security and rights-related challenges for governments, societies, families and individuals around the world;

Further recognises that in certain circumstances and under the right conditions, African governments have the legitimate right to temporarily, legally and proportionately restrict some fundamental freedoms – including freedom of assembly and the right to privacy (including over one’s personal data) – in the interests of public health in order to save lives;

Acknowledges that digital data-driven technologies are now a fundamental part of many, if not all, African nations’ national infrastructure and that digitally-derived data has a legitimate and important role to play in informing policy-makers’ responses to the COVID-19 pandemic in Africa;

Is mindful that while digital tools offer great opportunities for tackling the COVID-19 pandemic, they also come with great risks and potential for harm attached, and therefore must be used responsibly and cautiously by all; 

Is aware that there are numerous efforts being undertaken in good faith across the African continent between governments, private sector actors, civil society representatives, regional bodies including the African Union (AU), and development partners including the United Nations (UN), to leverage the potential of digital data-driven technologies to tackle the COVID-19 crisis;

Welcomes initiatives that strive to use data in ways that are lawful, accountable, transparent, safe and inclusive;

Is concerned that in many countries there are still inadequate safeguards, a lack of transparency and accountability, and limited inclusion of citizens and affected people around how sensitive data are being used to tackle the pandemic;

Is alarmed by reports from a number of African countries about allegations of excessively violent – and sometimes lethal – state force being used against civilians to ‘enforce’ COVID-19 related curfews, lockdowns and other socio-economic and public-health measures;

Is concerned that in the context of such allegations of violence that sensitive data that was initially collected for public health purposes may be shared with police or military forces and used to expand surveillance over populations for purposes other than those relating to the pandemic;

Is further concerned at reports of unscrupulous criminals exploiting the pandemic in order to defraud people or steal their digital identities and urges African governments to do all within their power to issue clear guidance and educational materials to help citizens educate themselves about the risks and steps they can take to reduce risk;

Recalls and emphasises the responsibility of countries to respect, protect and fulfil the human rights of all people including the right to privacy exercised over personal data, and human rights – including access to information and freedom of expression – exercised in cyberspace as established in Africa through the African Union Convention on Cyber Security and Personal Data Protection and other instruments;

Further recalls and emphasises the need for country representatives to uphold international data governance and data management standards emanating from both regional and international law, as well as well-established normative frameworks.

 

Guiding Principles

 

We believe that decisions, and decision-making processes, taken around how sensitive data are collected, shared and used to tackle the COVID-19 pandemic in Africa should be transparent, inclusive and accountable. 

 

  1.‘Transparent’ means: 

  • Aggregated data and metadata are open to the public
  • Open source software and algorithms are used to analyse data
  • Information on what entities are collecting data, from what communities and for what purposes are made available to the public
  • Data sharing agreements and related documents are openly published
  • Data ‘suppliers’ and other private sector actors are procured through open and competitive tender processes
  • Government COVID-19 related data strategies and plans are made publicly available
  • Details of intra-governmental data sharing are made openly available and are subject to parliamentary, judicial and public scrutiny

 

  2. ‘Inclusive’ means:

  • Decisions made around how COVID-19 data are used are taken through established democratic processes
  • The public is consulted on how sensitive data (e.g. location data derived from mobile phones) are shared and used to tackle COVID-19, and their responses are used to inform policy interventions
  • Any public-private data partnerships that are established to share and use COVID-19 related data should also include representatives from civil society and digital rights groups
  • The needs of vulnerable groups are taken into account and steps to protect ‘sensitive group data’ are included alongside actions to protect individuals’ data

 

  3.‘Accountable’ means:

  • Appropriate steps are taken to protect data that could, either alone or when combined with other data, result in the identification of individuals or vulnerable groups within datasets used to tackle COVID-19
  • Data collected for epidemiological purposes shall not be shared or used by other parts of government, such as police forces or Ministries of Interior
  • Protocols shall be established to respond to potential data breaches of datasets containing sensitive data
  • Individuals or vulnerable groups who may be harmed by the misuse of their data in response to the COVID-19 pandemic – either intentionally or accidentally – shall have access to judicial redress and due process
  • Governments and public bodies shall retain all intellectual property rights over databases and all derivative data outputs produced using African citizens’ data as part of the COVID-19 response
  • Governments, private companies and other entities shall commit to engaging with civil society organisations and digital rights defenders in order to identify responsible and practicable ways of winding-down any emergency data collection, processing and use at the end of the pandemic, in accordance with local laws and in line with international best practices

 

Call to Action

African citizens, civil society, academia and allies

  • Sign this Declaration
  • Write to your political representatives asking them to endorse the Declaration
  • Engage in a pan-African conversation on Twitter using the #RestoreDataRights hashtag
  • Contact us if you have concerns about how a private company or your government is using COVID-19 related data

African governments

  • Endorse this Declaration
  • Engage meaningfully with civil society organisations and digital rights defenders to develop country roadmaps documenting concrete steps to ensure that COVID-19 related data use is transparent, inclusive and accountable 
  • Complete an audit of processes employed during the ongoing pandemic to ensure compliance with the Principles of this Declaration
  • Establish independent oversight bodies (composed of cross-party representatives from the executive, legislature and civil society) to monitor and ensure adherence to local and international law, guiding principles and standards

 

The AU, UN, and international development partners (public and private)

  • Endorse this Declaration
  • Support outreach and engagement activities with African countries, regional and international organisations
  • Develop organisation-specific roadmaps to ensure that any COVID-19 related data use undertaken by international organisations, including UN agencies, in Africa is transparent, inclusive and accountable 

 

Development donors and funders

  • Endorse this Declaration
  • Support outreach and engagement activities with African countries, regional and international organisations
  • Engage in conversations with grantees and funding recipients to encourage them to endorse this Declaration and develop their own roadmaps as appropriate
  • Commit to actively engaging with civil society organisations and digital rights defenders to amplify concerns and recommendations, and supporting the push to #RestoreDataRights in Africa

Kiswahili

Azimio la #RestoreDataRights:

Harakati ya matumizi ya uwazi, uwajibikaji na ujumuishaji wa data ya COVID-19 barani Afrika.

Harakati ya #RestoreDataRights ni mpango wa msingi unaoungwa mkono na kikundi kikuu cha asasi za kiraia za Kiafrika na za kimataifa, washirika wa masomo na uhisani – Paradigm Initiative, Africa Digital Rights Hub, Tom Moultrie (Professor of Demography, University of Cape Town), CIPESA, Open Institute na Amnesty International Kenya. Kinachotuunganisha ni shauku na hamu ya kuhakikisha kuwa haki zetu za kimsingi za kibinadamu – pamoja na zile zinazotumiwa kwenye mtandao na juu ya data zetu za kibinafsi na nyeti – zinaheshimiwa na kudumishwa wakati, na baada,dharura ya afya ya umma ya COVID-19.

Jiunge na harakati zetu, saini tamko hili, jibu mwito wetu wa kuchukua hatua na utumie sauti yako kuhakikisha kuwa janga la COVID-19 linashindwa kwa njia ambazo zinasimamia haki zetu za kimsingi za binadamu. [kiungo kwa ukurasa wa saini]

Harakati ya #RestoreDataRights:

Inatambua kuwa janga la COVID-19 ni shida isiyotarajiwa ya ulimwengu inayowasilisha changamoto za kipekee na nyingi za afya ya umma, uchumi, kijamii, usalama na changamoto zinazohusiana na haki kwa serikali, jamii, familia na watu binafsi ulimwenguni;

Inatambua zaidi kuwa katika hali fulani na chini ya hali inayofaa, serikali za Kiafrika zina haki halali ya kuzuia kwa muda, kisheria na kwa usawa uhuru fulani wa msingi – pamoja na uhuru wa kukusanyika na haki ya faragha (pamoja na data ya kibinafsi) – kwa masilahi ya afya ya umma ili kuokoa maisha;

Inatilia maanani kuwa teknolojia za dijiti zinazoendeshwa na data sasa ni sehemu ya msingi, ikiwa sio yote, miundombinu ya kitaifa ya mataifa ya Kiafrika na kwamba data inayotokana na dijiti ina jukumu la halali na muhimu katika kuarifu majibu ya watunga sera kwa COVID-19 janga barani Afrika;

Inakumbuka kuwa wakati zana za dijiti zinatoa fursa nzuri za kukabiliana na janga la COVID-19, pia zinakuja na hatari kubwa na uwezekano wa madhara kuambatanishwa, na kwa hivyo lazima zitumiwe kwa uwajibikaji na kwa uangalifu na wote;

Inatambua kuwa kuna juhudi nyingi zinazochukuliwa kwa nia njema katika bara zima la Afrika kati ya serikali, wahusika wa sekta binafsi, wawakilishi wa asasi za kiraia, mashirika ya kikanda pamoja na Umoja wa Afrika (AU), na washirika wa maendeleo pamoja na Umoja wa Mataifa (UN), ili kujiinua uwezo wa teknolojia zinazoendeshwa na dijiti kushughulikia mgogoro wa COVID-19;

Inakaribisha mipango inayojitahidi kutumia data kwa njia ambazo ni halali, uwajibikaji, uwazi, salama na umoja;

Ina wasiwasi kuwa katika nchi nyingi bado kuna ulinzi duni, ukosefu wa uwazi na uwajibikaji, na ujumuishaji mdogo wa raia na watu walioathiriwa karibu na jinsi data nyeti inatumiwa kukabiliana na janga hilo

Inashtushwa na ripoti kutoka kwa nchi kadhaa za Kiafrika juu ya madai ya nguvu kali – na wakati mwingine yenye nguvu – nguvu ya serikali inayotumiwa dhidi ya raia ‘kutekeleza’ amri zinazohusiana na sheria za kutoroka kwa sheria za COVID-19, kutengwa na hatua zingine za kijamii na kiuchumi na afya ya umma;

Ina wasiwasi kuwa katika muktadha wa madai hayo ya vurugu kwamba data nyeti ambayo hapo awali ilikusanywa kwa madhumuni ya afya ya umma inaweza kushirikiwa na polisi au vikosi vya jeshi na kutumika kupanua ufuatiliaji juu ya idadi ya watu kwa madhumuni mengine isipokuwa yale yanayohusiana na janga hilo;

Ina wasiwasi zaidi juu ya ripoti za wahalifu wasio waaminifu wanaotumia janga hilo ili kudanganya watu au kuiba vitambulisho vyao vya dijiti na anasisitiza serikali za Afrika kufanya yote yaliyo ndani ya uwezo wao kutoa mwongozo wazi na vifaa vya elimu kusaidia raia kujielimisha juu ya hatari na hatua wanazoweza kuchukua ili kupunguza hatari;

Hukumbuka na kusisitiza uwajibikaji wa nchi kuheshimu, kulinda na kutimiza haki za binadamu za watu wote pamoja na haki ya faragha inayotumiwa juu ya data ya kibinafsi, na haki za binadamu – pamoja na upatikanaji wa habari na uhuru wa kujieleza – unaotumiwa katika mtandao kama iliyoanzishwa barani Afrika kupitia Mkataba wa Umoja wa Afrika juu ya Usalama wa Mtandaoni na Ulinzi wa Takwimu za kibinafsi na vyombo vingine.

Inakumbuka zaidi na inasisitiza hitaji la wawakilishi wa nchi kusimamia viwango vya kimataifa vya usimamizi wa data na usimamizi wa data unaotokana na sheria za kikanda na za kimataifa, pamoja na mifumo ya kanuni iliyowekwa vizuri.

 

Kanuni za Kuongoza

Tunaamini kwamba maamuzi, na mifumo ya kufanya maamuzi, iliyochukuliwa jinsi data nyeti inavyokusanywa, inashirikiwa na kutumiwa kukabiliana na janga la COVID-19 barani Afrika inapaswa kuwa wazi, kujumuisha na kuwajibika.

1.  ‘Uwazi’ inamaanisha:

  • Takwimu za jumla na metadata ziko wazi kwa umma
  • Programu ya chanzo wazi na algorithms hutumiwa kuchambua data
  • Habari juu ya ni taasisi zipi zinakusanya data, kutoka kwa jamii gani na kwa madhumuni gani hutolewa kwa umma
  • Mikataba ya kushiriki data na nyaraka zinazohusiana zinachapishwa wazi
  • Watoaji wa data na wahusika wengine wa sekta binafsi wananunuliwa kupitia michakato ya zabuni wazi na ya ushindani
  • Mikakati na mipango ya data na COVID-19 inapatikana hadharani
  • Maelezo ya ushirikishwaji wa data ndani ya serikali hufanywa wazi na ni chini ya uchunguzi wa bunge, inayohusiana mahakama na umma

2. ‘Jumuishi’ inamaanisha:

  • Maamuzi kuhusiana na jinsi data za COVID-19 zinavyotumiwa yanachukuliwa kupitia mifumo iliyowekwa ya kidemokrasia
  • Umma unashauriwa juu ya jinsi data nyeti (k.m. data ya eneo inayotokana na simu za rununu) inashirikiwa na kutumiwa kushughulikia COVID-19, na majibu yao yanatumiwa kuarifu hatua za sera
  • Ushirikiano wowote wa data ya umma na ya kibinafsi ambayo imeanzishwa kushiriki na kutumia data zinazohusiana na COVID-19 inapaswa pia kujumuisha wawakilishi kutoka asasi za kiraia na vikundi vya haki za dijiti.
  • Mahitaji ya vikundi vilivyo hatarini huzingatiwa na hatua za kulinda ‘data nyeti ya vikundi’ zinajumuishwa pamoja na vitendo vya kulinda data za watu binafsi

3. ‘Kuwajibika’ inamaanisha:

  • Hatua zinazofaa zinachukuliwa kulinda data ambayo inaweza, iwe peke yake au ikiwa imejumuishwa na data zingine, kusababisha utambulisho wa watu binafsi au vikundi vilivyo hatarini ndani ya seti za data zinazotumika kushughulikia COVID-19
  • Takwimu zilizokusanywa kwa madhumuni ya ugonjwa hazitashirikiwa au kutumiwa na sehemu zingine za serikali, kama vile vikosi vya polisi au Wizara za Mambo ya Ndani
  • Itifaki zitawekwa ili kujibu ukiukaji wa data unaoweza kutokea wa hifadhidata zilizo na data nyeti
  • Watu binafsi au vikundi vilivyo katika mazingira magumu ambao wanaweza kudhuriwa na utumiaji mbaya wa data zao kujibu janga la COVID-19 – iwe kwa makusudi au kwa bahati mbaya – watapata ufumbuzi wa mahakama na mchakato unaofaa
  • Serikali na mashirika ya umma yatabaki na haki miliki zote juu ya hifadhidata na matokeo yote ya data inayotokana na data ya raia wa Kiafrika kama sehemu ya jibu la COVID-19
  • Serikali, kampuni za kibinafsi na taasisi zingine zitajitolea kushirikiana na asasi za kiraia na watetezi wa haki za dijiti ili kubaini njia za uwajibikaji na zinazofaa za kumaliza ukusanyaji wowote wa data za dharura, usindikaji na matumizi mwishoni mwa janga hilo, kulingana na mitaa sheria na kulingana na mazoea bora ya kimataifa

Raia wa Kiafrika, asasi za kiraia, wasomi na washirika

  • Saini Azimio hili
  • Waandikie wawakilishi wako wa kisiasa uwaombe waridhie Azimio
  • Shiriki kwenye mazungumzo ya Afrika juu ya Twitter kwa kutumia #RestoreDataRights hashtag
  • Wasiliana nasi ikiwa una wasiwasi juu ya jinsi kampuni binafsi au serikali yako inavyotumia data zinazohusiana na COVID-19 

Serikali za Afrika

  • Thibitisha Azimio hili
  • Kushirikiana kwa maana na asasi za kiraia na watetezi wa haki za dijiti kutengeneza ramani za barabara zinazoandika hatua madhubuti za kuhakikisha kuwa utumiaji wa data zinazohusiana na COVID-19 ni wazi, ni pamoja na unawajibika
  • Kukamilisha ukaguzi wa michakato iliyotumika wakati wa janga linaloendelea ili kuhakikisha kufuata Kanuni za Azimio hili
  • Kuanzisha vyombo huru vya uangalizi (vinajumuisha wawakilishi wa vyama mseto kutoka kwa watendaji, bunge na asasi za kiraia) kufuatilia na kuhakikisha uzingatiaji wa sheria za mitaa na za kimataifa, kanuni na viwango vinavyoongoza

Umoja wa Afrika, Umoja wa Mataifa na mashirika ya maendeleo ya kimataifa (mashirika ya umma na ya binafsi)

  • Thibitisha Azimio hili
  • Kusaidia shughuli za ufikiaji na ushiriki na nchi za Kiafrika, mashirika ya kikanda na kimataifa
  • Kubuni ramani maalum za shirika ili kuhakikisha kuwa matumizi yoyote ya data yanayohusiana na COVID-19 yanayofanywa na mashirika ya kimataifa, pamoja na mashirika ya UN, barani Afrika ni ya uwazi, inayojumuisha na inayohusika

Wahisani wa maendeleo na wafadhili

  • Thibitisha Azimio hili
  • Kusaidia shughuli za ufikiaji na ushiriki na nchi za Kiafrika, mashirika ya kikanda na kimataifa
  • Shiriki mazungumzo na wafadhili na wapokeaji wa fedha ili kuwahimiza kupitisha Azimio hili na kutengeneza ramani zao za barabara kama inafaa
  • Jitoe kushiriki kikamilifu na asasi za kiraia na watetezi wa haki za dijiti ili kuongeza wasiwasi na mapendekezo, na kuunga mkono msukumo wa #ResoreDataRights barani Afrika

Français

Déclaration #RestoreDataRights – #RestaurerlesDroitsdesDonnées

Un mouvement pour une utilisation transparente, responsable et inclusive des données de COVID-19 en Afrique.

 

Le mouvement #RestoreDataRights est une initiative de la base soutenue par un noyau de partenaires africains et internationaux de la société civile, du monde universitaire et du secteur philanthropique – Paradigm Initiative, Africa Digital Rights Hub, Tom Moultrie (Professor of Demography, University of Cape Town), CIPESA, Open Institute & Amnesty International Kenya. Ce qui nous unit, c’est la passion et le désir de veiller à ce que nos droits humains fondamentaux – y compris ceux exercés dans le cyberespace et sur nos données personnelles et sensibles – soient respectés et maintenus pendant et après l’urgence de santé publique relative au COVID-19. 

Rejoignez notre mouvement, signez cette déclaration, répondez à notre Appel à l’Action et utilisez votre voix pour faire en sorte que la pandémie de COVID-19 soit vaincue dans le respect de nos droits humains fondamentaux. 

 

Le Mouvement #RestoreDataRights:

Reconnaît que la pandémie COVID-19 est une crise mondiale imprévue qui présente une myriade de défis uniques en matière de santé publique, d’économie, de société, de sécurité et de droits pour les gouvernements, les sociétés, les familles et les individus dans le monde entier;

Reconnaît en plus que dans certaines circonstances et dans de bonnes conditions, les gouvernements Africains ont le droit légitime de restreindre temporairement, légalement et proportionnellement certaines libertés fondamentales – y compris la liberté de réunion et le droit à la vie privée (notamment sur les données personnelles) – dans l’intérêt de la santé publique afin de sauver des vies;

Reconnaît que les technologies fondées sur les données numériques constituent désormais un élément fondamental de l’infrastructure nationale de beaucoup, si non de tous les pays Africains, et que les données numériques ont un rôle légitime et important à jouer pour informer les réponses des décideurs politiques à la pandémie COVID-19 en Afrique;

Est conscient que si les outils numériques offrent des opportunités considérables pour lutter contre la pandémie de COVID-19, ils s’accompagnent également de risques et de dangers potentiels importants et doivent donc être utilisés de manière responsable et prudente par tous; 

Est conscient que de nombreux efforts sont entrepris de bonne foi à travers le continent Africain entre les gouvernements, les acteurs du secteur privé, les représentants de la société civile, les organismes régionaux, y compris l’Union Africaine (UA), et les partenaires de développement, notamment les Nations Unies (ONU), pour exploiter le potentiel des technologies fondées sur les données numériques afin de faire face à la crise COVID-19;

Se félicite des initiatives qui s’efforcent d’utiliser les données de manière légale, responsable, transparente, sûre et inclusive;

Est préoccupé par le fait que dans beaucoup de pays, il y a encore des garanties insuffisantes, un manque de transparence et de responsabilité et les citoyens et les personnes concernées soient inclues de manière limitée sur la manière dont les données sont utilisées pour lutter contre la pandémie;

Est alarmé par les rapports d’un certain nombre de pays africains concernant des allégations d’utilisation excessivement violente – et parfois mortelle – de la force par l’État contre des civils pour “faire respecter” les couvre-feux, le confinement et autres mesures socio-économiques et de santé publique relatifs au COVID-19;

Est préoccupé par le fait que, dans le contexte de telles allégations de violence, des données sensibles qui ont été initialement collectées à des fins de santé publique puissent être partagées avec la police ou les forces armées et sont utilisées pour étendre la surveillance sur les populations à des fins autres que celles liées à la pandémie;

Est en plus préoccupé par les informations faisant état de criminels sans scrupules qui exploitent la pandémie afin d’escroquer les gens ou de voler leurs identités numériques et demande instamment aux gouvernements Africains de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour publier des orientations et du matériel éducatif claires afin d’aider les citoyens à s’informer sur les risques et les mesures qu’ils peuvent prendre pour les réduire; 

Rappelle et insiste sur la responsabilité des pays à respecter, protéger et réaliser les droits de l’homme de tous les peuples, y compris le droit à la vie privée exercé sur les données personnelles, et les droits de l’homme – y compris l’accès à l’information et la liberté d’expression – exercés dans le cyberespace tels qu’établis par la Convention de l’Union Africaine et d’autres instruments sur la cyber sécurité et la protection des données personnelles; 

Rappelle et insiste en plus sur la nécessité pour les représentants des pays de respecter les normes internationales de gouvernance et de gestion des données émanant du droit régional et international, ainsi que les cadres normatifs bien établis.

Principes directeurs

Nous croyons que les décisions, et les processus décisionnels, pris en ce qui concerne la manière dont les données sensibles sont collectées, partagées et utilisées pour lutter contre la pandémie COVID-19 en Afrique devraient être transparents, inclusifs et responsables.

  1. ‘‘Transparent” signifie: 
  • Les données agrégées et les métadonnées sont ouvertes au public
  • Des logiciels et des algorithmes ouverts sont utilisés pour analyser les données
  • Informations sur les entités qui collectent des données, les communautés auprès desquelles elles sont collectées et les raisons pour lesquelles elles sont collectées sont mises à la disposition du public
  • Les accords de partage de données et les documents y relatifs sont publiés ouvertement
  • Les “fournisseurs” de données et les autres acteurs du secteur privé sont acquis par le biais d’appels d’offres ouverts et concurrentiels
  • Les stratégies et les plans des gouvernements en matière de données COVID-19 sont rendus publics
  • Les détails du partage des données au sein du gouvernement sont rendus publics et soumis à un contrôle parlementaire, judiciaire et public

     2. ‘Inclusif” signifie:

  • Les décisions concernant l’utilisation des données COVID-19 sont prises à travers des processus démocratiques établis
  • Le public est consulté sur la manière dont les données sensibles (par exemple, les données de localisation provenant des téléphones mobiles) sont partagées et utilisées pour lutter contre le COVID-19, et leurs réponses sont utilisées pour informer les interventions politiques
  • Tout partenariat public-privé établi pour partager et utiliser des données liées au COVID-19 doit également inclure des représentants de la société civile et des groupes de défense des droits numériques.
  • Les besoins des groupes vulnérables sont pris en compte et des mesures visant à protéger les “données des groupes sensibles” sont inclues parallèlement aux actions visant à protéger les données des individus

     3. “Responsable” signifie:

  • Des mesures appropriées sont prises pour protéger les données qui, seules ou combinées à d’autres données, pourraient permettre d’identifier des personnes ou des groupes vulnérables dans les ensembles de données utilisés pour lutter contre le COVID-1 
  • Les données collectées à des fins épidémiologiques ne doivent pas être partagées ou utilisées par d’autres services gouvernementaux, tels que les forces de Police ou les Ministères de l’Intérieur 
  • Des protocoles sont établis pour répondre aux violations potentielles des ensembles de données contenant des données sensibles 
  • Les personnes ou les groupes vulnérables qui pourraient être lésés par l’utilisation abusive de leurs données en réponse à la pandémie de COVID-19 – que ce soit intentionnellement ou accidentellement – ont accès aux recours judiciaires et à une procédure régulière 
  • Les gouvernements et les organismes publics conservent tous les droits de propriété intellectuelle sur les bases de données et tous les produits dérivés des données produites à partir des données des citoyens Africains dans le cadre de la réponse au COVID-19 
  •  Les gouvernements, les entreprises privées et les autres entités s’engagent à collaborer avec les organisations de la société civile et les défenseurs des droits numériques afin d’identifier les moyens responsables et pratiques de mettre fin à toute collecte, traitement et utilisation de données d’urgence à la fin de la pandémie, conformément aux lois locales et aux meilleures pratiques internationales

Aux citoyens Africains, à la société civile, aux universitaires et alliés

  • Signez cette déclaration
  • Écrivez à vos représentants politiques pour leur demander d’approuver la déclaration
  • Engagez une conversation panafricaine sur Twitter en utilisant le hashtag #RestoreDataRights
  • Contactez-nous si vous avez des inquiétudes sur la manière dont une entreprise privée ou votre gouvernement utilise les données COVID-19 

Aux gouvernements Africains

  • Approuvez cette déclaration
  • Engagez-vous de manière significative avec les organisations de la société civile et les défenseurs des droits numériques afin d’élaborer des feuilles de route nationales documentant les mesures concrètes à prendre pour garantir que l’utilisation des données relatives au COVID-19 soit transparente, inclusive et responsable 
  • Effectuez un audit des processus utilisés pendant la pandémie en cours afin de garantir le respect des principes de la présente déclaration
  • Mettre en place des organes indépendants de contrôle (constitués de représentants de l’exécutif, du législatif et de la société civile) pour surveiller et garantir le respect du droit local et international, des principes directeurs et des normes 

A l’Union Africaine (UA), à l’Organisation des Nations Unies (ONU) et aux partenaires internationaux de développement (publics et privés)

  • Endossez cette déclaration ;
  • Soutenez les activités de sensibilisation et d’engagement auprès des pays africains et des organisations régionales et internationales ;
  • Élaborez des feuilles de route pour chaque organisation pour garantir que toute utilisation de données relatives au COVID-19 en Afrique par des organisations internationales, y compris des agences des Nations Unies, soit transparente, inclusive et responsable.

Aux Donateurs et partenaires financiers du développement

  • Approuvez cette déclaration
  • Soutenez les activités de sensibilisation et d’engagement auprès des pays Africains et des organisations régionales et internationales
  • Engagez des conversations avec les bénéficiaires de subventions et de financements pour les encourager à souscrire à cette déclaration et à élaborer leurs propres feuilles de route, le cas échéant
  • Engagez-vous à collaborer activement avec les organisations de la société civile et les défenseurs des droits numériques afin d’amplifier les préoccupations et les recommandations, et soutenir la campagne #RestoreDataRights en Afrique

Español

La declaración #RestoreDataRights:

Un movimiento para el uso de datos de COVID-19 de forma transparente, responsable e inclusivo en África

El movimiento #RestoreDataRights es una iniciativa de base apoyada por un grupo central de socios Africanos e Internacionales de la sociedad civil, académicos y filantrópicos – Paradigm Initiative, Africa Digital Rights Hub, Tom Moultrie (Professor of Demography, University of Cape Town), CIPESA, Open Institute & Amnesty International Kenya.. Lo que nos une es la pasión y el deseo de garantizar que nuestros derechos humanos fundamentales, incluidos los que se ejercen en el ciberespacio y sobre nuestros datos personales y confidenciales, sean respetados y defendidos durante y después de la emergencia de salud pública COVID-19. 

Únase a nuestro movimiento, firme esta declaración, responda a nuestro llamada a la acción y use su voz para garantizar que la pandemia de COVID-19 se supere de manera que se respeten nuestros derechos humanos fundamentales.

El movimiento #RestoreDataRights:

Reconoce que la pandemia de COVID-19 es una crisis mundial imprevista que presenta innumerables y únicos desafíos de salud pública, económicos, sociales, de seguridad y desafíos relacionados con los derechos para los gobiernos, las sociedades, las familias y las personas de todo el mundo;

Reconoce además que, en determinadas circunstancias y en las condiciones adecuadas, los gobiernos Africanos tienen el derecho legítimo de restringir temporal, legal y proporcionalmente algunas libertades fundamentales, incluida la libertad de reunión y el derecho a la privacidad (incluidos los datos personales), en interés de salud pública para salvar vidas;

Admite que los datos digitales impulsadas por tecnologías son ahora una parte fundamental de muchas, si no todas, la infraestructura nacional de las naciones Africanas y que los datos derivados digitalmente juega un papel legítimo e importante a desempeñar para informar los Políticos sobre la respuestas la pandemia de COVID 19 en África.

Es consciente que mientras las herramientas digitales ofrecen grandes oportunidades para abordar a la pandemia de COVID-19, también viene con grandes riesgos y posibles daños y, por lo tanto, todos deben utilizarlas de manera responsable y con caución por todos. 

Esta consciente de que se están realizando numerosos esfuerzos de buena fe en todo el continente Africano entre gobiernos, actores del sector privado, representantes de la sociedad civil, organismos regionales, incluso la Unión Africana (UA) y socios de desarrollo, incluidas las Naciones Unidas (ONU), para aprovechar la potencial de los datos digitales impulsados por tecnologías para abordar la crisis de COVID-19;

Acoge con satisfacción las iniciativas que esfuerzan a utilizar los datos de forma lícita, responsable, transparente, segura e inclusiva;

Está preocupado de que en muchos países sigan existiendo la garantía inadecuada, falta de transparencia y rendición de cuentas, y la inclusión limitada de los ciudadanos y las personas afectadas sobre cómo se utilizan los datos sensibles para enfrentar a la pandemia;

Está alarmado por los informes de varios países Africanos sobre las denuncias de uso de la fuerza estatal excesivamente violenta, y en ocasiones letal, contra civiles para “hacer cumplir” los toques de queda, los cierres y otras medidas socioeconómicas y de salud pública relacionados con el COVID-19;

Manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el contexto de estas denuncias de violencia, los datos sensibles que se recopilaron inicialmente con fines de salud pública puedan compartirse con las fuerzas policiales o militares y utilizarse para ampliar la vigilancia de las poblaciones con fines distintos de los relacionados con la pandemia;

Expresa su preocupación además por los informes de delincuentes escrúpulos que explotan la pandemia para defraudar a las personas o robar sus identidades digitales y llama a la atención de los gobiernos Africanos hacer todo lo que esté a su poder para emitir orientaciones claras y materiales educativos para ayudar a los ciudadanos a informarse sobre los riesgos y las medidas que pueden tomar para reducir el riesgo;

Llama y enfatiza la responsabilidad de los países de respetar, proteger y cumplir con los derechos humanos de todas las personas, incluso el derecho a la privacidad ejercido sobre los datos personales, y los derechos humanos, incluso el acceso a la información y la libertad de expresión, ejercidos en el ciberespacio según lo establecido en África a través de el Convenio de la Unión Africana sobre ciberseguridad y protección de datos personales y otros instrumentos;

Recuerda y enfatiza además la necesidad de que los representantes de los países respetar las normas internacionales de gobernanza y gestión de datos que emanan del derecho regional e internacional, así como de marcos normativos bien establecidos.

 

Principos de guía 

Creemos que las decisiones y los procesos de toma de decisiones teniendo en cuenta a cómo se recopilan, comparten y utilizan los datos confidenciales para enfrentar a la pandemia de COVID-19 en África deben ser transparentes, inclusivos y responsables. 

 

1. ‘Transparente’ significa:  

  • Los datos y metadatos agregados están abiertos al público
  • Se utilizan algoritmos y software de código abierto para analizar datos
  • Información sobre qué entidades están recopilando datos, de qué comunidades y para qué fines se ponen a disposición al público.
  • Los acuerdos de intercambio de datos y los documentos relacionados se publican abiertamente
  • Los ‘proveedores’ de datos y otros actores del sector privado se adquieren mediante procesos de licitación abiertos y competitivos
  • Las estrategias y planes de datos relacionados con COVID-19 del gobierno  que se ponen a disposición al público
  • Los detalles del intercambio de datos intragubernamentales disponibles abiertamente y son sujetos al escrutinio parlamentario, judicial y público.

2. ‘Inclusivo’ significa: 

  • Las decisiones hechas acerca de cómo se utilizan los datos de COVID-19, se llevan acabo a través de procesos democráticos establecidos
  • Se consulta al público sobre cómo se comparten y utilizan los datos confidenciales (por ejemplo, datos de ubicación derivados de teléfonos móviles) para abordar el COVID-19, y sus respuestas se utilizan para informar las intervenciones política
  • Cualquier asociación de datos público-privada que se establezca para compartir y usar relacionados con COVID-19, debe incluir representantes de la sociedad civil y grupos de derechos digitales.
  • Se tienen en cuenta las necesidades de los grupos vulnerables y se incluyen medidas para proteger los ‘datos confidenciales del grupo’ junto con las acciones para proteger los datos de las personas

3. ‘Responsable’ significa: 

  • Se toman las medidas adecuadas para proteger los datos que podrían, ya sea solos o combinados con otros datos, resultar en la identificación de individuos o grupos vulnerables dentro de los conjuntos de datos utilizados para abordar el COVID-19.
  • Los datos recopilados con fines epidemiológicos no serán compartidos ni utilizados por otras partes del gobierno, como las fuerzas policiales o los Ministerios del Interior.
  • Se establecerán protocolos para responder a posibles violaciones de datos de conjuntos de datos que contienen datos sensibles.
  • Las personas o grupos vulnerables que puedan ser perjudicados por el mal uso de sus datos conforme a la pandemia de COVID-19, ya sea intencional o accidentalmente, tendrán acceso a reparación judicial y al proceso debido.
  • Los gobiernos y los organismos públicos conservarán todos los derechos de propiedad intelectual sobre las bases de datos y todos los datos derivados, producidos utilizando datos de ciudadanos Africanos como parte de la respuesta COVID-19.
  • Los gobiernos, las empresas privadas y otras entidades se comprometerán a colaborar con las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos digitales para identificar formas responsables y viables de reducir la recopilación, el procesamiento y el uso de datos de emergencia al final de la pandemia, de acuerdo con las normas de leyes locales con conformidad con las mejores prácticas internacionales

Ciudadanos Africanos, sociedad civil, ámbito académico y alianzas

  • Firma esta Declaración.
  • Escriba a sus representantes políticos pidiéndoles que aprueban la Declaración.
  • Participe en una discusión panafricana Twitter utilizando el hashtag #RestoreDataRights.
  • Comuníquese con nosotros si tiene inquietudes sobre cómo una empresa privada o su gobierno está utilizando datos relacionados con COVID-19.

Los gobiernos Africanos

  • Apoye esta Declaración.
  • Comprometerse de manera significativa con las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos digitales para desarrollar hojas de ruta nacionales que documenten pasos concretos para garantizar que el uso de datos relacionados con COVID-19 sea transparente, inclusivo y responsable. 
  • Completar una auditoría de los procesos empleados durante la pandemia para garantizar el cumplimiento de los Principios de esta Declaración.
  • Establecer órganos de supervisión independientes (compuestos por representantes de varios partidos del ejecutivo, el legislativo y la sociedad civil) para vigilar y garantizar el cumplimiento de las leyes, principios rectores y estándares locales e internacionales.

La UA, la ONU y los socios de desarrollo internacionales (públicos y privados)

  • Apoye esta Declaración.
  • Apoyar las actividades de divulgación y participación con países africanos y organizaciones regionales e internacionales.
  • Desarrollar hojas de ruta específicas de la organización para garantizar que cualquier uso de datos relacionados con COVID-19 realizado por organizaciones internacionales, incluidas las agencias de la ONU, en África sea transparente, inclusivo y responsable. 

Donantes y financiadores de desarrollo

  • Apoye esta Declaración.
  • Apoyar las actividades de divulgación y participación con países Africanos y organizaciones regionales e internacionales.
  • Participar en discusiones con los beneficiarios y los beneficiarios de los fondos para alentarlos a respaldar esta Declaración y desarrollar sus propias hojas de ruta según corresponda.
  • Comprometerse a colaborar activamente con las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos digitales para ampliar las preocupaciones y recomendaciones, y apoyar el impulso de #RestoreDataRights en África.

Português

A Declaração #RestoreDataRights:

Um movimento para o uso de dados do COVID-19  de forma transparente, responsável e inclusiva na África

 

O movimento #RestoreDataRights é uma iniciativa de base apoiada por um grupo central da sociedade civil Africana e internacional, parceiros acadêmicos e filantrópicos – Paradigm Initiative, Africa Digital Rights Hub, Tom Moultrie (Professor of Demography, University of Cape Town), CIPESA, Open Institute & Amnesty International Kenya. O que nos une é a paixão e o desejo de garantir que nossos direitos humanos fundamentais – incluindo aqueles exercidos no espaço cibernético e sobre nossos dados pessoais e confidenciais – sejam respeitados e mantidos durante e após a emergência de saúde pública do COVID-19. 

Junte-se ao nosso movimento, assine esta declaração, responda ao nosso apelo à ação e use a sua voz para garantir que a pandemia COVID-19 seja superada de forma a defender os nossos direitos humanos fundamentais. 

 

O movimento #RestoreDataRights:

Reconhece que a pandemia COVID-19 é uma crise global imprevista que apresenta uma miríade de desafios de saúde pública, económicos, sociais, de segurança e de direitos para governos, sociedades, famílias e indivíduos em todo o mundo;

Além disso, reconhece que em certas circunstâncias e sob as condições certas, os governos africanos têm o direito legítimo de temporariamente, legal e proporcionalmente restringir algumas liberdades fundamentais – incluindo a liberdade de reunião e o direito à privacidade (incluindo sobre os dados pessoais) – no interesse de saúde pública para salvar vidas;

Reconhece que as tecnologias baseadas em dados digitais são agora uma parte fundamental de muitas, se não todas, as infraestruturas nacionais das nações africanas e que os dados derivados digitalmente têm um papel legítimo e importante a desempenhar na informação das respostas dos decisores políticos à pandemia da COVID-19 em África;

Está ciente de que, embora que as ferramentas digitais ofereçam grandes oportunidades para combater a pandemia COVID-19, também apresentam grandes riscos e potencial de danos e, portanto, devem ser utilizadas de forma responsável e cautelosa por todos; 

Está ciente de que existem vários esforços sendo realizados de boa fé em todo o continente africano entre governos, atores do setor privado, representantes da sociedade civil, órgãos regionais, incluindo a União Africana (UA), e parceiros de desenvolvimento, incluindo as Nações Unidas (ONU), para alavancar o potencial das tecnologias baseadas em dados digitais para enfrentar a crise do COVID-19;

Acolhe favoravelmente as iniciativas que procuram utilizar os dados de formas legais, responsáveis, transparentes, seguras e inclusivas;

Manifesta a sua preocupação pelo facto de em muitos países ainda existirem salvaguardas inadequadas, falta de transparência e responsabilização e inclusão limitada dos cidadãos e das pessoas afetadas em torno da forma como os dados sensíveis estão a ser utilizados para combater a pandemia;

Está alarmado com os relatórios de vários países africanos sobre as alegações de uso de força estatal excessivamente violenta – e por vezes letal – contra civis para ‘fazer cumprir’ o recolher obrigatório, bloqueios e outras medidas socioeconómicas e de saúde pública relacionadas com o COVID-19;

Manifesta a sua preocupação pelo facto de, no contexto de tais alegações de violência, os dados sensíveis que foram inicialmente recolhidos para fins de saúde pública poderem ser partilhados com a polícia ou forças militares e utilizados para alargar a vigilância sobre as populações para fins diferentes dos relacionados com a pandemia;

Está ainda preocupado com relatos de criminosos sem escrúpulos que exploram a pandemia a fim de fraudar pessoas ou roubar suas identidades digitais e insta os governos africanos a fazerem tudo ao seu alcance para emitir orientações claras e materiais educacionais para ajudar os cidadãos a se educarem sobre os riscos e as etapas que podem tomar para reduzir o risco;

Recorda e enfatiza a responsabilidade dos países de respeitar, proteger e cumprir os direitos humanos de todas as pessoas, incluindo o direito à privacidade exercido sobre os dados pessoais e direitos humanos – incluindo o acesso à informação e liberdade de expressão – exercidos no espaço cibernético conforme estabelecido na África através a Convenção da União Africana sobre Segurança Cibernética e Proteção de Dados Pessoais e outros instrumentos;

Além disso, recorda e salienta a necessidade dos representantes dos países apoiarem a governança internacional de dados e os padrões de gerenciamento de dados que emanam do direito regional e internacional, bem como de estruturas normativas bem estabelecidas.

 

Princípios Orientadores

Acreditamos que as decisões e os processos de tomada de decisão sobre como os dados sensíveis são coletados, compartilhados e usados para enfrentar a pandemia COVID-19 na África devem ser transparentes, inclusivos e responsáveis. 

 

1. ‘Transparente’ significa:  

  • Dados agregados e metadados são abertos ao público
  • Algoritmos e software de código aberto são usados para analisar dados
  • Informações sobre quais entidades estão coletando dados, de quais comunidades e para quais fins são disponibilizados ao público
  • Acordos de compartilhamento de dados e documentos relacionados são publicados abertamente
  • Os ‘fornecedores’ de dados e outros atores do setor privado são adquiridos por meio de processos de licitação abertos e competitivos
  • Planos e estratégias de dados relacionadas ao COVID-19 do governo são disponibilizados publicamente
  • Os detalhes do compartilhamento de dados intragovernamentais são disponibilizados abertamente e estão sujeitos ao escrutínio parlamentar, judicial e público

2. ‘Inclusivo’ significa: 

  • As decisões sobre como os dados do COVID-19 são usados são tomadas através de processos democráticos estabelecidos
  • O público é consultado sobre como os dados confidenciais (por exemplo, dados de localização derivados de telefones celulares) são compartilhados e usados para lidar com o COVID-19, e suas respostas são usadas para informar as intervenções políticas
  • Quaisquer parcerias de dados público-privadas estabelecidas para compartilhar e usar dados relacionados ao COVID-19 também devem incluir representantes da sociedade civil e grupos de direitos digitais
  • As necessidades dos grupos vulneráveis são levadas em consideração e as etapas para proteger os ‘dados confidenciais do grupo’ são incluídas juntamente com as ações para proteger os dados individuais’ 

3. ‘Responsável’ significa: 

  • Medidas apropriadas são tomadas para proteger os dados que podem, isoladamente ou quando combinados com outros dados, resultar na identificação de indivíduos ou grupos vulneráveis dentro de conjuntos de dados usados para lidar com o COVID-19
  • Os dados coletados para fins epidemiológicos não devem ser compartilhados ou usados por outras partes do governo, como forças policiais ou Ministérios do Interior
  • Os protocolos devem ser estabelecidos para responder a potenciais violações de dados de conjuntos de dados contendo dados sensíveis
  • Indivíduos ou grupos vulneráveis que podem ser prejudicados pelo uso indevido de seus dados em resposta à pandemia COVID-19 – intencionalmente ou acidentalmente – devem ter acesso a reparação judicial e ao devido processo
  • Os governos e órgãos públicos devem reter todos os direitos de propriedade intelectual sobre as bases de dados e todos os resultados de dados derivados produzidos usando dados de cidadãos africanos como parte da resposta ao COVID-19
  • Governos, empresas privadas e outras entidades devem se comprometer a se envolver com organizações da sociedade civil e defensores dos direitos digitais, a fim de identificar formas responsáveis e viáveis de reduzir qualquer coleta de dados de emergência, processamento e uso no final da pandemia, de acordo com as leis locais e em linha com as melhores práticas internacionais.

 

Cidadãos africanos, sociedade civil, academia e aliados

  • Assine esta Declaração
  • Escreva para seus representantes políticos pedindo-lhes que endossem a Declaração
  • Participe de uma conversa pan-Africana no Twitter usando a hashtag #RestoreDataRights
  • Entre em contato conosco se tiver dúvidas sobre como uma empresa privada ou seu governo está usando dados relacionados ao COVID-19

 

Governos africanos

  • Endossem esta Declaração
  • Envolvam-se de maneira significativa com organizações da sociedade civil e defensores dos direitos digitais para desenvolver roteiros nacionais documentando etapas concretas para garantir que o uso de dados relacionados ao COVID-19 seja transparente, inclusivo e responsável 
  • Concluam uma auditoria dos processos empregados durante a pandemia em curso para garantir ocumprimento dos Princípios desta Declaração
  • Estabeleçam órgãos de supervisão independentes (compostos por representantes multipartidários do executivo, legislativo e da sociedade civil) para monitorar e garantir o cumprimento da legislação local e internacional, princípios orientadores e padrões

 

A UA, ONU e parceiros de desenvolvimento internacionais (públicos e privados)

  • Endossem esta Declaração
  • Apoiem atividades de divulgação e envolvimento com países africanos, organizações regionais e internacionais
  • Desenvolvam roteiros específicos da organização para garantir que qualquer uso de dados relacionados ao COVID-19 realizado por organizações internacionais, incluindo agências da ONU, na África seja transparente, inclusivo e responsável 

 

Doadores e financiadores de desenvolvimento

  • Endossem esta Declaração
  • Apoiem atividades de divulgação e envolvimento com países africanos, organizações regionais e internacionais
  • Envolva-se em conversas com donatários e beneficiários do financiamento para incentivá-los a endossar esta Declaração e desenvolver seus próprios roteiros, conforme apropriado
  • Comprometa-se a envolver-se ativamente com organizações da sociedade civil e defensores dos direitos digitais para ampliar as preocupações e recomendações e apoiar o impulso para #RestoreDataRights na África